Premier regard sur la fonctionnalité de sous-titrage en direct d'Android 10 à partir de Google Pixel 4

Outre l'Assistant Google de nouvelle génération, l'une des fonctionnalités les plus intéressantes pour Android 10 présentée par Google cette année au salon I / O était Live Caption. Google a pour objectif de rendre Android plus accessible aux utilisateurs ayant une déficience auditive telle que la déficience auditive. Il transcrit l'audio en lecture sur l'appareil dans des légendes qui s'affichent à l'écran. Il fonctionne hors connexion et avec la plupart des applications lisant de l'audio sur votre téléphone, y compris des vidéos et des podcasts. Google a présenté cette fonctionnalité dans une vidéo préenregistrée diffusée sur I / O, mais plutôt que de la rendre immédiatement disponible, comme Live Transcribe, elle sera déployée pour "sélectionner les téléphones fonctionnant sous Android Q plus tard dans l'année". APK obtenu du Pixel 4 XL, nous avons réussi à faire fonctionner Live Caption avant la disponibilité générale de la fonctionnalité. Voici notre premier aperçu de la nouvelle fonctionnalité.

Grâce à Nextrift, nous avons mis la main sur un trésor d’APS du Pixel 4, y compris l’API Motion Sense et les nouveaux fonds d’écran animés. L'un des fichiers APK qu'ils nous ont également envoyés est une version inédite de «Device Personalization Services». Cette application est chargée d'afficher les raccourcis vers les applications dans la présentation récente des applications et dans le tiroir d'applications Pixel Launcher. C'est également ce qui permet aux propriétaires de Pixel de sélectionner du texte et des images. dans la liste des applications récentes. La version 1.6.255525616 de l'application est techniquement plus ancienne que ce qui est disponible au public. La version la plus récente de APKMirror est la version 2.0.268948072, mais elle n'a jamais été publiée. Avec cette APK installée sur mon Pixel 2 XL et quelques autres réglages, j'ai pu faire en sorte que Live Caption s'affiche dans les paramètres d'Android 10.

Comme vous pouvez le voir dans la première capture d'écran à gauche illustrée ci-dessous, la page de paramètres principale de Live Caption comporte 3 options. La première option consiste à changer de langue, bien qu’elle soit actuellement limitée à l’anglais, car c’est la seule langue prise en charge au lancement. Malheureusement, il n'y a aucune indication sur les autres langues qui pourraient être supportées à l'avenir. Ensuite, nous pouvons voir une bascule pour masquer les blasphèmes. Cela remplacera les mots de malédiction par des astérisques dans la légende. Enfin, il existe une option pour afficher une bascule de sous-titre dans le panneau du volume. Outre ces trois options, vous trouverez également une brève vidéo de démonstration de la fonctionnalité et un texte en bas expliquant son fonctionnement.

Page de réglage

Basculer dans le panneau de volume

Dalle de réglage rapide

Entrée dans Paramètres> Son

Entrée dans Paramètres> Accessibilité

Une boîte de dialogue apparaît lorsque la fonction détecte que l'audio est lu pour la première fois. Vous pouvez arrêter le sous-titrage en balayant le panneau de notification, en développant la notification «Sous-titre», puis en appuyant sur le bouton «Arrêter». Vous pouvez également faire glisser la légende vers le bas pour la supprimer, comme vous le feriez avec des fenêtres ou des bulles d’image.

Par défaut, les légendes apparaissent au milieu de l'écran en mode portrait et légèrement au-dessus du bas en mode paysage. Vous pouvez appuyer sur et faire glisser la légende vers le haut ou le bas pour la repositionner, ou vous pouvez appuyer deux fois sur la légende pour la développer.

Dialogue d'initialisation initiale

Notification en cours pour la fonctionnalité

Google Photos

Podcasts Google

YouTube, mais avec l'option “masque profane” activée

YouTube, mais avec la légende élargie

Faire glisser la légende pour la rejeter

J'ai testé la fonctionnalité dans YouTube, Google Podcasts, Google Photos, Amazon Prime Video et Netflix, et cela a fonctionné dans toutes ces applications. C'était assez précis pour que je comprenne ce qui se disait sans avoir à augmenter le volume, mais je ne veux pas revoir ou tester complètement la fonctionnalité jusqu'à sa sortie officielle.

Légendes en mode paysage sur YouTube.

Légendes en mode paysage dans Amazon Prime Video.

Le sous-titrage en direct ne fonctionne pas dans les appels téléphoniques, les appels vocaux ou les appels vidéo en raison d'une limitation de l'API utilisée par cette fonctionnalité. Cette même API permet d’enregistrer l’audio interne dans Android 10, bien que les services de personnalisation de périphérique étant une application système, son nombre de limitations est inférieur à celui des applications d’enregistrement sur écran.

Voici un enregistrement d'écran montrant la fonctionnalité fonctionnant sur mon Pixel 2 XL. Comme vous pouvez le constater, cela reflète généralement ce que TK dit dans sa vidéo unboxing OnePlus 7T, bien qu’il y ait quelques erreurs ici et là.

Selon Google, Live Caption sera disponible pour «certains appareils haut de gamme» en raison de contraintes de mémoire et d'espace. La société prévoyait de publier une liste de périphériques qui prendront en charge cette fonctionnalité à l'approche de la version stable d'Android 10, mais cela ne s'est évidemment jamais produit. Je parie que Google lancera la fonctionnalité sur le Pixel 4, mais il est étrange qu'ils l'aient annoncée sur la page Web officielle d'Android 10 alors qu'aucun appareil ne dispose de cette fonctionnalité pour le moment. Une fois la fonctionnalité déployée pour les utilisateurs, nous vous le ferons savoir.